Merkel, a nyelvújító
Tizenhat év után távozik Németország kancellárjának posztjáról Angela Merkel. Ez alatt a hosszú idő alatt számos olyan új kifejezés honosult meg a német nyelvben, mely valamilyen módon Merkelhez köthető. Ezekből gyűjtött össze tizenhatot a brit The Guardian.
Ime az a tizenhat kifejezés, ami Merkel tizenhat évnyi kancellári ténykedése idején vonult be a német nyelvbe. Az új német szavakat a The Guardian gyűjtötte csokorba.
Die Merkel-Raute (A Merkel-rombusz)
A rombusz alakzat, amit Merkel rendszeresen megformált a kezeivel, ha valamilyen hivatalos (és nyilvános) találkozón vett részt, egyfajta védjegyévé vált a német kancellárnak. „A kérdés mindig az volt, hogy hová tegyem a kezeimet – mondta egyszer a Brigitte magazinnak – végül pedig így alakult.” Vagyis a gesztusban nem volt semmifajta szándékosság, mondhatni a véletlen műve volt. A 2013-as választások előtt Merkel pártja, a CDU aztán mégis felhasználta a romboidot. A kancellár hatalmának egyfajta szimbólumát formálták meg belőle. Kibéreltek egy hatalmas transzparenst Berlin központi állomásán, rajta Merkel kezeivel, a grandiózus mozaik pedig német emberek ezreinek apró arcképeiből állt össze. Az üzenet a következő volt: „Németország jövője jó kezekben van.”
Ertüchtigen (Megerősít)
Merkel ebben az esetben a katonás múltjáról hírhedté vált Poroszország egyik régi kifejezését (Ertüchtigen) vette át és használta. Jelentése valami olyasmi, hogy: kemény fizikai munka árán megerősödni. A kancellár ezt az euró-övezeti válság idején használta elsősorban.
Das Public Viewing (Nyilvános megtekintés)
A Denglisch egyik kiváló példája, jelentése: „nyilvános megtekintés”; 2006 nyarán, amikor Németország adott otthont a labdarúgó-világbajnokságnak, a bajnoki mérkőzéseket nyilvános tereken lehetett megtekinteni, hatalmas kivetítőkön; innen az angol kifejezés németes átirata.
Die Muttivation (Mutti és motíváció – lefordíthatatlan szójáték)
Miközben a nemzeti (foci)csapat egymás után hat nemzetközi verseny elődöntőjébe vagy éppen döntőjébe küzdötte be magát, a kancellár is egyre jobban kezdte élvezni a meccseket, és ezt a pozitív szurkolói attitűdöt nyilvánosan is kimutatta. 2010-ben Merkel megejtette első, előzetes bejelentés nélküli látogatását a meccs utáni öltözőben; a kifejezés is innen ered.
Die Willkommenskultur (Az üdvözlés kultúrája)
Talán ez a kifejezés a legismertebb a hazai közvélemény előtt. 2015 nyarán Merkel nem volt hajlandó lezárni Németország határait több mint 1 millió menekült előtt, akik a szíriai háború poklából érkeztek. Németország 16 évnél idősebb lakosságának mintegy 55 százaléka segítette valamilyen formában a menekülteken – derült ki egy későbbi tanulmányból.
Hozzászólás zárolva.