ABIGÉL ÉS PIXEL
Műfordítói díjra jelölték Szabó Magda és Tóth Krisztina egy-egy könyvét
Bár őszig várnunk kell az eredményhirdetésre, már az is nagyszerű hír, hogy idén két magyar kötetet is jelöltek a rangos műfordítói díjra.
Az ezer font díjazású elismerést 2017-ben hozta létre a warwicki egyetem abból a célból, hogy ellensúlyozza a műfordítások terén is gyakran megmutatkozó egyenlőtlenségeket, egyúttal nagyobb teret és figyelmet adva a külföldi női szerzőknek Nagy-Britanniában és Írországban.
Szabó Magda és Tóth Krisztina könyve is jelölést kapott idén a rangos Warwick-díjra, amivel a legjobb, angol nyelvű fordításban megjelent női szerző által jegyzett kötetet ismerik el.
A szervezők a napokban hozták nyilvánosságra a 2020-ban jelöltek listáját. Az összesen 132 kötet 34 nyelve között pedig ott szerepel Szabó Magda Abigél című könyve Len Rix fordításában, valamint Tóth Krisztina Pixel című műve Owen Good fordításában. A díjazott nevét ősszel hozzák nyilvánosságra.
2020. január 20-án jelent meg Szabó Magda regénye angolul. A mű fordítója Len Rix , aki 2005-ben Az ajtó brit kiadásán dolgozott és Szerb Antal életművét is angolra fordította. A kiadó Jane Austen és J. K. Rowling műveihez hasonlítja az Abigélt.
Van valami Jane Austen-i a történetben, ahogy a szerző a megtévesztő látszattal bánik, de J.K.Rowling rajongói is élvezni fogják, ahogy Szabó bemutatja a tiszteletlen diákokat, a különc tanárokat és a kollégiumi életet.
2019. július 2-án jelent meg Tóth Krisztina Pixel című kötete angolul a Seagull Books kiadó gondozásában.
Tóth Krisztina könyve nem véletlen lett az olvasók széles körében kedvelt, mint ahogy kritikai visszhangja is pozitív … Kerüli az iróniát és a pátoszt is, és főleg mesél – tabukat döntve, mégsem polgárpukkasztóan. Összefogja a széttartó szálakat, de történetei novellákként is megállják a helyüket. Lassú olvasásra javasoltak, amikor figyelünk az apró képkockákra, minden egyes parányi pixelére a szövegtestnek.(Részlet Fülöp Anna írásából a Pixel című könyvről.)
Hozzászólás zárolva.