Április 14-ig látható a rendhagyó Szó-Kép Játék című kiállítás a Francia Intézetben.

A 9. Frankofónia Ünnepe alkalmából bemutatott tárlat mind formailag, mind tartalmilag eltér a Francia Intézetben eddig bemutatott kiállításoktól, ugyanis öt héten keresztül állatok népesítik be az Intézet tereit!

A Neuchatel-i Természettudományi Múzeum (Svájc) kiállítása igen érzékletes módon mutatja be az állatvilág és a beszélt nyelv kapcsolatából származó csattanós, esetenként furcsa vagy váratlan szófordulatokat. A francia nyelv ugyanis hemzseg az állatokra utaló vagy állatneveket tartalmazó kifejezésektől.

Az állatvilág igen fontos, bár nem eléggé felismert szerepet játszik a francia nyelvben : százával találkozhatunk állatokra utaló szólásokkal. Ugyan sok van közülük amit már nem használnak a mai beszélt nyelvben, de a francia köznyelvben még ma is számos kifejezés él tovább annak ellenére, hogy eredetük és értelmük, és sokszor eredeti mondanivalójuk is a múlt homályába vész. Néha egészen meghökkentő változásokon megy át egy-egy kifejezés, és menet közben egyre-másra születnek az ujabbak...

A kiállítás meglepő és örömteli fordulatokkal teli felfedezőjátékot nyújt a látogató számára, amikor rábízza a mintegy negyven, vizuális és hanghatással megjelenített kifejezés megfejtését. Kiemelt szerepet játszik a kiállítás létrejöttében Adrien Poisson, a zoolingvisztika elismert szaktekintélye, akit e témához sikerült a Neuchatel-i Természettudományi Múzeumnak megnyernie, és akinek játékos szelleme szinte rányomja bélyegét az egész bemutatott anyagra.

Gyűrkőzzünk tehát neki, és élesítsük elménket a kifejezések dzsungelében! Vajon magyarul meg tudnánk-e különböztetni egy macskanyelvet egy kutyanyelvtől, felismernénk-e egy agyaggalambot, a krokodilkönnyeket.... vagy ha elvinné a cica a nyelvünket?